[Фигаро]

... [Перенесено из Недостатки Nissan Almera 2013]

почему,на мой взгляд,изуродовали имя нашего авто...это не альмера как общепринято(почемуто) а правильнее будет-эльмира...кто думает так же???...как известно есть имя эльмира,но нет имени альмера...и ниссан давно практикует называть именами...

[ilfac]

Сообщение от Фигаро

почему,на мой взгляд,изуродовали имя нашего авто...это не альмера как общепринято(почемуто) а правильнее будет-эльмира...кто думает так же???...как известно есть имя эльмира,но нет имени альмера...и ниссан давно практикует называть именами...

Кроме татарского имени Эльмира есть еще имя Альмира. Вот оно больше подходит.

[Фигаро]

Сообщение от ilfac

Кроме татарского имени Эльмира есть еще имя Альмира. Вот оно больше подходит.

а как вы отнесётесь к тому что английская "а"читается как-эй???

[МаксимКо]

Женское имя Альмира происходит от названия портового испанского города Альмерия. В переводе с испанского языка оно обозначает «восхитительная», с арабского الأميرة – «единственная принцесса».

Пиндосы всё коверкают на свете - митсубиси как митсубиши (в японском звука "ша" нет).

Также исследователи предлагают еще два значения имени: в переводе с татарского – «повелительница», «предводительница», с греческого – «морской нежный бриз».
Вариант - Амира или Аль-Амира.

[Фигаро]

Сообщение от МаксимКо

Женское имя Альмира происходит от названия портового испанского города Альмерия. В переводе с испанского языка оно обозначает «восхитительная», с арабского الأميرة – «единственная принцесса».

Пиндосы всё коверкают на свете - митсубиси как митсубиши (в японском звука "ша" нет).

Также исследователи предлагают еще два значения имени: в переводе с татарского – «повелительница», «предводительница», с греческого – «морской нежный бриз».
Вариант - Амира или Аль-Амира.

всё позвонил сейчас по горячей линии оттуда подтвердили что правильно альмерано сразу же возникает другой вопрос а почему собственно альмЕра а не альмИра

[МаксимКо]

Сообщение от Фигаро

а почему собственно альмЕра а не альмИра

Кто-нибудь пробовал на арабском или фарси что то сказать без акцента? Ну и АльмЕрия город та... А тут сперва на японский, а уж потом на английский, и на русский...

[kbv]

Сообщение от МаксимКо

Женское имя Альмира происходит от названия портового испанского города Альмерия. В переводе с испанского языка оно обозначает «восхитительная», с арабского الأميرة – «единственная принцесса».

Пиндосы всё коверкают на свете - митсубиси как митсубиши (в японском звука "ша" нет).

Также исследователи предлагают еще два значения имени: в переводе с татарского – «повелительница», «предводительница», с греческого – «морской нежный бриз».
Вариант - Амира или Аль-Амира.

есть знакомый японец, когда я его спросил митсубиси или митсубиши, ответ был митсубиШи. За что купил, за то продал...
а вот суши, наоборот суСи... как то так

[Фигаро]

Сообщение от МаксимКо

Кто-нибудь пробовал на арабском или фарси что то сказать без акцента? Ну и АльмЕрия город та... А тут сперва на японский, а уж потом на английский, и на русский...

ООО Ниссан Мэнуфэкчуринг Рус сообщает, что корректное название модели Nissan Альмера. Almera – арабское женское имя, означающее «принцесса», но по другой версии название было сгенерировано компьютером по заданным параметрам — название должно быть уникальным и ассоциироваться со средиземным морем.

[kbv]

Сообщение от kbv

есть знакомый японец, когда я его спросил митсубиси или митсубиши, ответ был митсубиШи. За что купил, за то продал...
а вот суши, наоборот суСи... как то так

блин... что-то залип на этой теме , и позвонил еще раз спросил, оказывается и митцубиси и суси в японском через С произносится, но если речь идет о компании митсубиси, то так же и употребляется на амеровский манер через Ш

[Slava]

Мне кажется ничего Алмера не обозначает. Просто красивое слово. Что означает слово Калина? Кустарник с красными кислыми ягодами. А Приора? Просто слово. Гранта? Есть слово "грант" типа премия или халява. Короче эмоция от этого слова положительная. А это то что нужно.